> Linux Reviews > man >

sendmail

sendmail.8.man

1. sendmail.8.man

Manpage of SENDMAIL

SENDMAIL

Section: Maintenance Commands (8)
Index Return to Main Contents

BSD mandoc
BSD 4

NAZWA

sendmail - agent transportu poczty elektronicznej

SK�ADNIA

sendmail [flagi ] [adres ... ] newaliases mailq [-v ]

OPIS

Sendmail wysy�a wiadomo�� do jednego, lub wi�cej odbiorc�w przerzucaj�c j� przez wszelkie niezb�dne sieci. Sendmail mo�e dokonywa� forwardowania mi�dzysieciowego, aby dostarczy� wiadomo�� do w�a�ciwego miejsca.

Sendmail nie jest komend� interfejsu u�ytkownika; do tego s�u�� inne programy; sendmail u�ywany jest do dostarczania jedynie preformatowanych wiadomo�ci.

Bez podanych flag, sendmail czyta standardowe wej�cie, a� do EOF, lub linii zawieraj�cej pojedyncz� kropk� i wysy�a kopi� tej wiadomo�ci do wymienionych adres�w. Okre�la u�ywane sie�(i) na podstawie sk�adni adres�w.

Adresy lokalne sa podgl�dane w pliku i odpowiednio aliasowane. Aliasowanie mo�na wy��czy�, poprzedzaj�c adres odwrotnym uko�nikiem. Zazwyczaj, w rozszerzeniach aliasowych nie jest w��czony nadawca, np. je�li `john' wysy�a do `grupy', a `grupa' zawiera `johna', to wiadomo�� nie b�dzie dostarczana `johnowi'.

Parametry

-B typ: Ustaw rodzaj cia�a listu na typ Obecnie legalne warto�ci to 7BIT lub 8BITMIME
-ba: Wejd� w tryb ARPANET Wszystkie linie wej�ciowe musz� ko�czy� si� CR-LF, i wszystkie generowane wiadomo�ci b�d� mia�y na ko�cu CR-LF. Poza tym, pola ``From:'' i ``Sender:'' s� testowane w poszukiwaniu imienia nadawcy.
-bd: Dzia�aj jako demon. Wymage berkeleyowskiego IPC Sendmail b�dzie forkowa� (patrz fork(2)) i ruszy w tle, nas�uchuj�c na gnie�dzie 25 za nadchodz�cymi po��czeniami SMTP Jest on zazwyczaj wywo�ywany w tej postaci z /etc/rc
-bD: To samo co -bd lecz powoduje prac� na g��wnym planie.
-bh: Drukuj trwa�� baz� statusu hosta.
-bH: Wypr�nij trwa�� baz� statusu hosta.
-bi: Inicjalizuj baz� alias�w.
-bm: Dostarcz poczt� w normalny spos�b (domy�lne).
-bp: Wydrukuj listing kolejki.
-bs: U�yj na standardowym wej�ciu i wyj�ciu protoko�u SMTP opisanego w RFC821 Flaga ta powoduje wszystkie operacje flagi -ba kt�re sa kompatybilne z SMTP
-bt: Dzia�aj w trybie testowania adresu. Tryb ten odczytuje adresy i pokazuje etapy ich obr�bki; mo�e to by� u�ywane do testowania tablic konfiguracji.
-bv: Weryfikuj tylko nazwy - nie pr�buj zebra�, lub dostarczy� wiadomo�ci. Tryb ten jest u�ywany zwykle do zatwierdzania u�ytkownik�w, lub list dyskusyjnych.
-C plik: U�yj alternatywnego pliku konfiguracyjnego. Sendmail odmawia pracy jako root, je�li zostanie podany alternatywny plik konfiguracyjny.
-d X: Ustaw zmienn� debuggowania na X
-F pe�nanazwa: Ustaw pe�n� nazw� wysy�aj�cego.
-f nazwa: Ustaw nazw� osoby ``from'' (np, nadawcy listu). -f Mo�e by� u�yte tylko przez ``zaufanych'' u�ytkownik�w (zwykle root daemon i network lub je�li osoba, kt�r� chcesz si� sta� jest t� sam� osob�, kt�r� jeste�.
-h N: Ustaw licznik hop�w na N Licznik ten jest zwi�kszany za ka�dym przetworzeniem listu. Gdy si�gnie limitu, list zwracany jest z komunikatem o b��dzie, jako ofiara p�tli aliasowej. Je�li opcja ta nie jest podana, linie ``Received:'' nie s� zliczane.
-i: Ignoruj samotne kropki w liniach w nadchodz�cych wiadomo�ciach. Powinno to by� ustawione je�li odczytujesz dane z pliku.
-N dsn: Ustaw powiadamianie o statusie dostarczenia na warto�� dsn, kt�ra mo�e by� `never' dla braku powiadomie�, lub oddzielon� przecinkami list� warto�ci `failure' aby by� powiadamianym po niepowiedzeniu si� dostarczenia, `delay' aby by� powiadamianym po op�nieniu dostarczenia i `success' aby by� powiadamianym o szcz�liwym dostarczeniu wiadomo�ci.
-n: Nie r�b aliasowania.
-O opcja = warto��: Ustaw opcj� opcja na warto�� warto�� Posta� ta u�ywa d�ugich nazw. Patrz ni�ej dla szczeg��w.
-o x warto��: Ustaw opcj� x na okre�lon� warto�� Ta posta� u�ywa nazw jednoznakowych. Kr�tkie nazwy nie s� opisane w tym podr�czniku, zobacz "Sendmail Installation and Operation Guide". (w /usr/doc/sendmail/op/ - przyp. t�um.)
-p protok�: Ustaw nazw� protoko�u, u�ywanego do odbierania wiadomo�ci. Mo�e to by� prosta nazwa protoko�u, taka jak ``UUCP'', lub protok� i nazwa hosta, np. ``UUCP:ucbvax''.
-q Bq czas: Przetw�rz wiadomo�ci zachowane w kolejce w podanych interwa�ach. Je�li czas jest pomini�ty, przetw�rz kolejk� tylko raz. (jest to to, czego si� u�ywa do wysy�ania poczty przez [otwarte po��czenie] PPP -- przyp. t�um.) Czas jest podawany jako oznaczona liczba, gdzie `s' oznacza sekundy, `m' minuty, `h' godziny, `d' dni i `w' oznacza tygodnie. Na przyk�ad `-q1h30m' lub `-q90m' ustawiaj� timeout na jedn� godzin� i 30 minut. Je�li czas jest podany, sendmail b�dzie dzia�a� w tle. Opcja ta mo�e by� bezpiecznie u�ywana z -bd
-qI substr: Ogranicz przetwarzane zadania do tych, zawieraj�cych substr jako podci�g identyfikatora kolejki.
-qR substr: Ogranicz przetwarzane zadania do tych, zawieraj�cych substr jako podci�g w nazwie jednego z odbiorc�w.
-qS substr: Ogranicz przetwarzane zadania do tych, zawieraj�cych substr jako podci�g w nazwie nadawcy.
-R return: Ustaw ilo�� wiadomo�ci, zwracanych przy odbijaniu listu. Parametr return mo�e by� `full' aby zwraca� ca�� wiadomo��, lub `hdrs' aby zwraca� jedynie nag��wki.
-r nazwa: Alternatywna i przedawniona posta� flagi -f
-t: Szukaj odbiorc�w w wiadomo�ci. W poszukiwaniu odbiorc�w, sendmail poszuka w wiadomo�ci linii To:, Cc:, Bcc:. (Normalnie wymaga podania odbiorcy w linii komend - przyp. t�um.) Argumenty adresowe z linii komend nie otrzymaj� kopii wiadomo�ci.
-U: Pierwotna (u�ytkownikowa) przyleg�o�� Powinno to by� ustawiane zawsze w wypadku wo�ania z agenta u�ytkownika, takiego jak mail (1) czy exmh i nigdy w wypadku wywo�ywania z sieciowego agenta dostarczaj�cego, takiego jak rmail (1).
-V envid: Ustaw oryginalny identyfikator koperty. Jest to rozprzestrzeniane przez SMTP do serwer�w obs�uguj�cych DSNy i zwracane w wiadomo�ciach o b��dach, zgodnych z DSN.
-v: Wejd� w tryb gadatliwy. Rozwijanie alias�w b�dzie og�aszane, itp.
-X logfile: Loguj ca�y przep�yw do wskazanych plik�w z logami. Powinno to by� u�ywane tylko jako ostatni spos�b debuggowania b��d�w mailera. B�dzie szybko logowa� du�e ilo�ci danych.

Opcje

Istnieje r�wnie� spora liczba opcji przetwarzania, kt�re mo�na ustawi�. Normalnie s� one u�ywane tylko przez administratora systemu. Opcje mog� by� ustawiane albo z linii komend, przy u�yciu flagi -o (dla nazw kr�tkich), lub -O (dla nazw d�ugich), albo w pliku konfiguracyjnym. Oto cz�ciowa lista, ograniczona do tych opcji, kt�re mog� by� przydatne w linii komend i pokazuje tylko d�ugie nazwy; kompletna lista (i szczeg�y) znajduj� si� w "Sendmail Installation and Operation Guide" (kt�ry masz przypuszczalnie w katalogu /usr/doc/sendmail/op/ - przyp. t�um.). Opcje to:

AliasFile= plik: U�yj alternatywnego pliku z aliasami.
HoldExpensive: Na mailerach, kt�re s� kosztowne podczas ��czenia si� z nimi, nie inicjalizuj natychmiastowych po��cze�. Implikuje to kolejkowanie.
CheckpointInterval= N: Sprawdzaj plik kolejki po ka�dych N szcz�liwych dostarczeniach (domy�lnie 10). Zapobiega to kosztownym dostarczeniom duplikat�w, podczas wysy�ania na d�ugie (odleg�e?) listy dyskusyjne, przerwane padem systemu.
DeliveryMode= x: Ustaw tryb dostarczania na x Tryby dostarczania to `i' dla interaktywnego dostarczania (synchronicznego), `b' dla dostarczania w tle (asynchronicznego), `q' dla kolejkowania - np. w�a�ciwe dostarczenie b�dzie dokonane w nast�pnym uruchomieniu kolejki, `d' dla od�o�onego - to samo co `q' lecz unikane sa podgl�dy baz danych (szczeg�lnie DNS i NIS).
ErrorMode= x: Ustaw przetwarzanie b��d�w na tryb x Prawid�owe tryby to `m' do odsy�ania poczt� komunikatu o b��dzie, `w' do ``odpisania'' (write) komunikatu o b��dzie (lub odes�ania go z powrotem, je�li nadawca nie jest zalogowany), `p' do wypisania b��d�w na terminal (domy�lnie), `q' do zignorowania komunikat�w o b��dach (zwracany jest tylko status wyj�cia), i `e' do robienia specjalnego przetwarzania dla BerkNet. Je�li tekst wiadomo�ci nie jest odsy�any przez tryby `m' lub `w' i je�li nadawca jest lokalny, kopia wiadomo�ci jest doklejana do pliku dead.letter w katalogu domowym nadawcy.
SaveFromLine: Zachowaj linie From z pocz�tku wiadomo�ci, b�d�ce w stylu UNIX -style
MaxHopCount= N: Maksymalna liczba razy, kiedy wiadomo�� mo�e prze�y� ``hop'' nim zdecydujemy, �e jest zap�tlona.
IgnoreDots: Nie uwa�aj kropek w pustych liniach jako terminator�w wiadomo�ci.
SendMimeErrors: Wysy�aj komunikaty o b��dach w formacie MIME. Je�li nie ustawione, rozszerzenie DSN (Delivery Status Notification -- Powiadomienie o Statusie Dostarczenia) SMTP jest wy��czane.
ConnectionCacheTimeout= timeout: Ustaw timeout cache po��czenia.
ConnectionCacheSize= N: Ustaw rozmiar cache po��czenia.
LogLevel= n: Ustaw poziom logowania.
MeToo: Wysy�aj te� do ``mnie'' (nadawcy), je�li znajduj� si� w rozwini�ciu aliasowym.
CheckAliases: Uprawomocnij rhs alias�w podczas komendy newaliases(1) .
OldStyleHeaders: Je�li jest to ustawione, wiadomo�ci moga mie� starodawne nag��wki. Je�li nie, wiadomo�� musi mie� nowe nag��wki (np. orzecinki zamiast spacji mi�dzy adresami). Je�li jest ot ustawione, u�ywany jest adaptacyjny algorytm, kt�ry rozpoznaje prawid�owo te nag��wki.
QueueDirectory= katalogkolejki: Wybierz katalog, do kt�rego kolejkowac wiadomo�ci.
StatusFile= plik: Zachowaj statystyki do podanego pliku.
Timeout.queuereturn= czas: Ustaw timeout dla niedostarczonych wiadomo�ci z kolejki na okre�lony czas. Po tym, jak dostarczenie nie powiedzie si� przez podany czas, wiadomo�� zostanie zwr�cona do nadawcy. Domy�ln� warto�ci� jest 5 dni.
UserDatabaseSpec= userdatabase: Je�lijest to ustawione, do forwardowania sprawdzana jest baza u�ytkownika. Mo�na uwa�a� to jako rozszerzenie mechanizmu aliasowania, poza tym, �e baza powinna by� dystrybutowana; aliasy s� lokalne na danym ho�cie. Mo�e to nie by� dost�pne, je�li tw�j sendmail nie ma wkompilowanej opcji USERDB
ForkEachJob: Forkuj ka�de zadanie podczas przelece� kolejki. Mo�e by� przydatne dla maszyn z ma�� ilo�ci� pami�ci.
SevenBitInput: Rozbierz nadchodz�ce wiadomo�ci do 7 bit�w.
EightBitMode= tryb: Ustaw traktowanie �smego bitu wej�ciowego dla siedmiobitowych cel�w na tryb m (mimefy) konwertuje na siedmiobitowy format MIME, p (pass) przeka�e wiadomo�� jako o�miobitow� (naruszaj�c protoko�y), i s (strict) odbije wiadomo��.
MinQueueAge= timeout: Ustaw, jak d�ugo zadanie musi fermentowa� w kolejce nim nast�pi pr�ba jego wys�ania.
DefaultCharSet= charset: Ustawia domy�lny zestaw znak�w, oznaczany do oznaczania danych 8-bitowych.
DialDelay= czasspania: Je�li otwarcie po��czenia si� nie powiedzie, za�nij na czasspania sekund i spr�buj ponownie. Przydatne w hostach dzwo�-na-��danie.
NoRecipientAction= akcja: Ustaw zachowanie gdy nie ma nag��wk�w odbiorc�w (To:, Cc: lub Bcc:) na akcj� none pozostawia wiadomo�� bez zmian, add-to dodaje nag��wek To: z odbiorcami koperty, add-apparently-to dodaje nag��wek Apparently-To: z odbiorcami koperty, add-bcc dodaje nag��wek Bcc: i add-to-undisclosed dodaje nag��wek `To:' undisclosed-recipients:; .
MaxDaemonChildren= N: Ustawia maksymaln� liczb� dzieci, kt�rych demon SMTP mo�e mie� naraz na N
ConnectionRateThrottle= N: Ustawia maksymaln� liczb� po��cze� na sekund� na porcie SMTP na N

W aliasach, pierwszy znak nazwy mo�e by� pionow� kresk�, powoduj�c tak interpretacj� reszty nazwy jako komendy, do kt�rej nale�y przes�a� list poprzez potok. Mo�e by� niezb�dnym zacytowanie tej nazwy, by sendmail nie wyci� spacji mi�dzy argumentami. Na przyk�ad, cz�stym aliasem jest

msgs: "|/usr/bin/msgs -s"

Aliasy mog� mie� te� sk�adni� ``:include: nazwapliku '' , prosz�c tak sendmaila by odczyta� podany plik z list� odbiorc�w. Na przyk�ad, alias taki jak:

poets: ":include:/usr/local/lib/poets.list"

odczyta /usr/local/lib/poets.list dla listy adres�w, tworz�cych grup�.

Sendmail zwraca status wyj�cia, opisuj�cy co zrobi�. Kody s� zdefiniowane w Aq Pa sysexits.h :

EX_OK: Szcz�liwe zako�czenie wszystkich adres�w.
EX_NOUSER: Nie rozpoznana nazwa u�ytkownika.
EX_UNAVAILABLE: Potrzebne zasoby nie by�y dost�pne.
EX_SYNTAX: B��d sk�adni w adresie.
EX_SOFTWARE: Wewn�trzny b��d oprogramowania, w��czaj�cy nieprawid�owe argumenty.
EX_OSERR: Tymczasowy b��d systemu operacyjnego, taki jak ``niemo�no�� forka''
EX_NOHOST: Nazwa hosta nierozpoznana.
EX_TEMPFAIL: Wiadomo�� nie mog�a by� dostarczona, lecz jest skolejkowana.

Po wywo�aniu jako newaliases sendmail przebudowuje baz� alias�w. Po wywo�aniu jako mailq sendmail drukuje zawarto�� kolejki pocztowej.

PLIKI

Opr�cz pliku /etc/sendmail.cf , wyst�puj� w nim nast�puj�ce �cie�ki: (warto�ci te s� wi�c tylko przybli�eniami).

/etc/aliases: czyste dane dla nazw aliasowych
/etc/aliases.db: baza danych nazw aliasowych
/etc/sendmail.cf: plik konfiguracyjny
/etc/sendmail.hf: plik pomocy
/var/log/sendmail.st: zebrane statystyki
/var/spool/mqueue/*: pliki tymczasowe
/var/run/sendmail.pid: Id procesu demona.

ZOBACZ TAK�E

binmail(1), mail(1), rmail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7), rc(8);

DARPA Internet Request For Comments RFC819 , RFC821 , RFC822 .

: "Sendmail - An Internetwork Mail Router" SMM No. 9

: "Sendmail Installation and Operation Guide" SMM No. 8

: Po polsku, `Kr�tka i polska instrukcja konfiguracji sendmaila' z http://dione.ids.pl/~pborys/txt/linux/sendmail.txt, streszczaj�ca wy�ej wymienion� pozycj�.

HISTORIA

Komenda pojawi�a si� w BSD 4.2

Index

NAZWA

SK�ADNIA

OPIS

Parametry
Opcje

PLIKI

ZOBACZ TAK�E

HISTORIA

This document was created by man2html using the manual pages.
Time: 17:40:51 GMT, May 11, 2012