nice
Exécuter un programme avec une priorité d'ordonnancement modifiée.
1. nice.1.man
Manpage of NICE
NICE
Section: Manuel de l'utilisateur Linux (1L)Updated: 2 Janvier 1997
Index Return to Main Contents
NOM
nice - Exécuter un programme avec une priorité d'ordonnancement modifiée.SYNOPSIS
nice [-n ajustement] [-ajustement] [--adjustment=ajustement] [--help] [--version] [commande [arg...]]DESCRIPTION
Cette page de manuel documente la version GNU de nice.Remarquez que la plupart des shells ont une commande intégrée ayant le même nom et des fonctionnalités similaires.
Si aucun argument n'est fourni, nice affiche la priorité d'ordonnancement en cours, dont cette commande a hérité au lancement.
Sinon, nice exécute la commande désirée en ajustant la priorité d'ordonnancement.
Si aucun ajustement n'est précisé, la valeur de priorité de la commande est augmentée de 10.
[NDT] : `nice' signifie `gentil', la valeur de priorité considérée est une valeur de gentillesse. Plus celle-ci est élévée, plus le processus est gentil vis à vis des autres, leur laissant un accès plus fréquent à l'ordonnanceur.
Le Super-User peut indiquer un ajustement négatif.
La priorité peut être ajustée avec nice dans l'intervalle -20 (le plus prioritaire) à 19 (le moins prioritaire).
OPTIONS
- -n ajustement, -ajustement, --adjustment=ajustement
- Ajouter ajustement à la priorité de la commande, plutôt que la valeur 10 par défaut.
- --help
- Afficher un message d'aide sur la sortie standard et terminer normalement.
- --version
-
Afficher un numéro de version sur la sortie standard et terminer normalement.
TRADUCTION
Christophe Blaess, 1997.
Index
This document was created by man2html using the manual pages.
Time: 00:23:00 GMT, November 20, 2008
2. nice.2.man
Manpage of NICE
NICE
Section: Manuel du programmeur Linux (2)Updated: 20 septembre 2005
Index Return to Main Contents
NOM
nice - Augmenter la courtoisie du processus.SYNOPSIS
#include <unistd.h>DESCRIPTION
nice() ajoute inc à la valeur de courtoisie du processus appelant, le rendant donc moins prioritaire. (Une grande valeur de courtoisie signifie une faible priorité.) Seul le super utilisateur peut spécifier une valeur inc négative (ce qui rend le processus plus prioritaire). L'intervalle des valeurs de courtoisie est décrit dans BR getpriority (2).VALEUR RENVOYÉE
S'il réussit, nice() renvoie la nouvelle valeur de courtoisie (mais voir la section NOTES plus bas). S'il échoue, il renvoie -1 auquel cas errno contient le code d'erreur.ERREURS
- EPERM
- Le processus appelant a tenté d'augmenter sa priorité en fournissant une valeur inc négative mais il n'a pas les privilèges suffisant. Sous Linux, la capacité CAP_SYS_NICE est nécessaire. (Mais voir la discussion sur la limite de ressources RLIMIT_NICE dans setrlimit(2).)
CONFORMITÉ
SVr4, BSD 4.3, POSIX.1-2001. Toutefois, la valeur de retour sous Linux avec les (g)libc (jusqu'à glibc 2.2.4) n'est pas standard, voir ci-dessous. SVr4 documente un code d'erreur EINVAL supplémentaire.NOTES
SUSv2 et POSIX.1-2001 spécifient que nice() devrait renvoyer la nouvelle valeur de courtoisie. Toutefois, l'appel système Linux et la fonction nice() fournie dans d'anciennes versions des (g)libc (jusqu'à glibc 2.2.4) renvoient 0 en cas de réussite. La nouvelle valeur de courtoisie peut être obtenue grâce à getpriority(2).Depuis la glibc 2.2.4, nice() est implémentée comme une fonction de la bibliothèque appelant getpriority(2) pour obtenir la nouvelle valeur de courtoisie qui est retournée à l'appelant. Avec cette implémentation, un appel réussit peut renvoyer -1. Pour détecter les erreurs, il faut mettre errno à zéro avant l'appel, et examiner sa valeur si nice() renvoie -1.
VOIR AUSSI
nice(1), fork(2), getpriority(2), setpriority(2), capabilities(7), renice(8)TRADUCTION
Ce document est une traduction réalisée par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> le 10 octobre 1996 et révisée le 14 août 2006.
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 2 nice ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
Index
This document was created by man2html using the manual pages.
Time: 00:23:00 GMT, November 20, 2008
