> Linux Reviews > man >

chown

- zmienia w�a�ciciela i grup� plik�w

chown.1.man
chown.2.man

1. chown.1.man

Manpage of CHOWN

CHOWN

Section: Narz�dzia plikowe GNU 4.0l (1)
Updated: FSF
Index Return to Main Contents

NAZWA

chown - zmienia w�a�ciciela i grup� plik�w

SK�ADNIA

chown [opcja]... nowy_w�a�ciciel plik...
chown --reference=rplik plik...

OPIS

Dokumentacja niniejsza nie jest ju� utrzymywana i mo�e by� niedok�adna lub niekompletna. Autorytatywnym �r�d�em jest obecnie dokumentacja Texinfo. Dost�p do niej uzyskasz wpisuj�c w wierszu polece�:

: pinfo chown

lub

: info chown.

Ta strona podr�cznika opisuje chown w wersji GNU.

chown zmienia w�a�ciciela i/lub grup� w�a�cicieli ka�dego zadanego pliku, wed�ug pierwszego nie b�d�cego opcj� argumentu lub wed�ug u�ytkownika i grupy istniej�cego pliku odniesienia, wskazanego opcj� --reference. Je�eli u�yto sk�adni opisuj�cej wprost nowego w�a�ciciela, to okre�la ona nowego w�a�ciciela i grup� w formacie:

: [w�a�ciciel][[:|.][grupa]]

W zale�no�ci od postaci zapis ten jest interpretowany jak nast�puje:

w�a�ciciel

: Je�li podano tylko w�a�ciciela (nazw� u�ytkownika lub jego numeryczny identyfikator), to ten u�ytkownik staje si� w�a�cicielem pliku, a grupa pliku pozostaje niezmieniona.

w�a�ciciel.grupa
w�a�ciciel:grupa

: Je�li po w�a�cicielu wyst�puje dwukropek, i, bezpo�rednio po nim, grupa (nazwa lub numeryczny identyfikator grupy), to zmieniana jest tak�e grupa pliku (na grup�).

w�a�ciciel.
w�a�ciciel:

: Je�li po w�a�cicielu wpisano dwukropek, lecz nie podano nazwy grupy, to w�a�cicielem plik�w staje si� wskazany u�ytkownik, a grupa jest zmieniana na grup� g��wn� (zg�oszeniow�) nowego w�a�ciciela.

.grupa
:grupa

: Je�li podano dwukropek lub kropk� i grup�, lecz pomini�to nazw� w�a�ciciela, zmieniana jest tylko grupa plik�w. W tym wypadku chown dokonuje tych samych operacji co chgrp.

OPCJE

-c, --changes: Jak --verbose, ale wypisuje tylko te pliki, kt�rych w�a�ciciel lub grupa rzeczywi�cie uleg�y zmianie.
--dereference: Dzia�a na plikach wskazywanych przez dowi�zania symboliczne zamiast na samych dowi�zaniach.
-h, --no-dereference: Dzia�a na dowi�zaniach symbolicznych zamiast na plikach, kt�re one wskazuj� (dost�pne tylko w systemach potrafi�cych zmieni� w�a�ciciela dowi�zania symbolicznego). Jest to zachowanie domy�lne. Opiera si� na wywo�aniu funkcji systemowej lchown. Na systemach nie zapewniaj�cych tej funkcji chgrp zawodzi w przypadku pr�by zmiany grupy dowi�zania symbolicznego. Domy�lnie nie s� emitowane �adne komunikaty diagnostyczne dla dowi�za� symbolicznych napotykanych podczas rekurencyjnej pracy w katalogach, zobacz jednak opis opcji --verbose.
--reference=rplik: U�ywa w�a�ciciela i grupy wskazanego rpliku zamiast wprost podanych warto�ci w�a�ciciel.grupa.
-f, --silent, --quiet: Nie wypisuje komunikat�w o b��dach dla plik�w, kt�rych w�a�ciciela lub grupy nie uda�o si� zmieni�.
-v , --verbose: Informuje u�ytkownika o zmianach w�a�ciciela. Je�eli podczas rekurencyjnego przetwarzania napotkane jest dowi�zanie symboliczne, za� system nie obs�uguje funkcji systemowej lchown a dzia�a opcja --no-dereference, to program wysy�a komunikat diagnostyczny informuj�cy, �e nie jest zmieniane ani dowi�zanie ani wskazywany przez nie plik.
-R, --recursive: Operuje r�wnie� na podkatalogach. Rekurencyjnie zmienia w�a�ciciela/grup� katalog�w i ich zawarto�ci.
--help: Wy�wietla informacj� o stosowaniu programu i dost�pnych opcjach, ko�czy dzia�anie.
--version: Wy�wietla numer wersji programu i ko�czy dzia�anie.

AUTOR

Napisane przez Davida MacKenzie.

ZG�ASZANIE B��D�W

B��dy prosz� zg�asza�, w j�z.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

Copyright © 1999 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

ZOBACZ TAK�E

chgrp(1), chmod(1), groups(1), passwd(1), fileutils(1).

OD T�UMACZA

Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narz�dzi plikowych GNU wersji 4.01.

Index

NAZWA

SK�ADNIA

OPIS

OPCJE

AUTOR

ZG�ASZANIE B��D�W

COPYRIGHT

ZOBACZ TAK�E

OD T�UMACZA

This document was created by man2html using the manual pages.
Time: 17:15:04 GMT, January 19, 2012

2. chown.2.man

Manpage of CHOWN

CHOWN

Section: Podr�cznik programisty Linuksa (2)
Updated: 1997-05-18
Index Return to Main Contents

NAZWA

chown, fchown, lchown - zmiana w�a�ciciela pliku

SK�ADNIA

#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>

int chown(const char *path, uid_t owner, gid_t group);
int fchown(int fd, uid_t owner, gid_t group);
int lchown(const char *path, uid_t owner, gid_t group);

OPIS

Zmieniony zostaje w�a�ciciel pliku okre�lonego przez path lub przez deskryptor fd. Tylko superu�ytkownik mo�e zmienia� w�a�ciciela pliku. W�a�ciciel pliku mo�e zmienia� tylko grup� pliku na dowoln� grup�, kt�rej jest cz�onkiem. Superu�ytkownik mo�e zmienia� grup� bez ogranicze�.

Je�li owner lub group jest podane jako -1, to ten identyfikator nie jest wtedy zmieniany.

Je�eli w�a�ciciel lub grupa pliku uruchamialnego s� zmieniane przez u�ytkownika nie posiadaj�cego praw superu�ytkownika, to atrybuty S_ISUID i S_ISGID pliku zostan� wyzerowane. Standard POSIX nie precyzuje, czy atrybuty te powinny by� r�wnie� zerowane, kiedy to u�ytkownik root wywo�uje funkcj� chown; zachowanie Linuksa w tym wypadku zale�y od wersji j�dra. W przypadku pliku, kt�ry nie ma praw uruchamiawania dla grupy (z wyzerowanym bitem S_IXGRP), bit S_ISGID oznacza obowi�zkowe blokowanie i nie jest zerowany przez chown.

WARTO�� ZWRACANA

Po pomy�lnym zako�czeniu zwracane jest zero. W wypadku b��du zwracane jest -1 i odpowiednio ustawiane errno.

B��DY

Dla niekt�rych system�w plik�w mog� by� zwracane inne b��dy ni� opisane poni�ej. Najog�lniejsze b��dy chown to:

EPERM: Efektywny UID nie odpowiada w�a�cicielowi pliku i nie jest zerem albo owner lub group zosta�y podane nieprawid�owo.
EROFS: Podany plik znajduje si� na systemie plik�w przeznaczonym tylko do odczytu.
EFAULT: path wskazuje poza dost�pn� dla u�ytkownika przestrze� adresow�.
ENAMETOOLONG: path jest zbyt d�ugie.
ENOENT: Plik nie istnieje.
ENOMEM: Brak pami�ci j�dra.
ENOTDIR: Sk�adnik �cie�ki nie jest katalogiem.
EACCES: Brak praw do przeszukiwania dla sk�adnika �cie�ki.
ELOOP: Podczas rozwi�zywania path napotkano zbyt wiele dowi�za� symbolicznych.

Og�lne b��dy dla fchown to:

EBADF: Deskryptor pliku jest nieprawid�owy.
ENOENT: Zobacz wy�ej.
EPERM: Zobacz wy�ej.
EROFS: Zobacz wy�ej.
EIO: Niskopoziomowy b��d we/wy podczas modyfikacji i-w�z�a.

UWAGI

W wersjach j�dra Linuksa poni�ej 2.1.81 (i r�nych od 2.1.46) chown nie pod��a za dowi�zaniami symbolicznymi. Od wersji 2.1.81 Linuksa chown pod��a za dowi�zaniami symbolicznymi, zosta�a tak�e dodana nowa funkcja systemowa lchown, kt�ra nie pod��a za dowi�zaniami symbolicznymi. Od wersji 2.1.86 Linuksa, ta nowa funkcja (maj�ca tak� sam� semantyk� jak stare chown) ma taki sam numer funkcji, a chown otrzyma�a nowy numer.

Prototyp dla fchown jest dost�pny jedynie, gdy zdefiniowane jest _BSD_SOURCE (bezpo�rednio, albo po�rednio - nie definiuj�c _POSIX_SOURCE czy kompiluj�c z w��czon� flag� -ansi).

ZGODNE Z

Funkcja chown jest zgodna z SVr4, SVID, POSIX, X/OPEN. Wersja 4.4BSD mo�e by� u�ywana tylko przez superu�ytkownika (to znaczy normalni u�ytkownicy nie mog� "podarowa�" nikomu plik�w). SVr4 dokumentuje b��dy EINVAL, EINTR, ENOLINK i EMULTIHOP, lecz nie dokumentuje ENOMEM. POSIX.1 nie dokumentuje b��d�w ENOMEM i ELOOP.

Funkcja fchown jest zgodna z 4.4BSD oraz SVr4. SVr4 dokumentuje dodatkowe b��dy EINVAL, EIO, EINTR i ENOLINK.

OGRANICZENIA

Semantyka chown() jest pogwa�cona na systemach plik�w NFS, z w��czonym mapowaniem UID. Dodatkowo, semantyka wszystkich wywo�a� systemowych, kt�re uzyskuj� dost�p do zawarto�ci plik�w jest dla NFS pogwa�cona, bo chown() mo�e spowodowa� natychmiastowe uniewa�nienie dost�pu do ju� otwartych plik�w. Buforowanie po stronie klienta mo�e spowodowa� op�nienie mo�liwo�ci uzyskania dost�pu do pliku przez u�ytkownik�w innych stacji klienckich w stosunku do chwili dokonania zmiany w�a�ciciela umo�liwiaj�cej ten dost�p.

ZOBACZ TAK�E

chmod(2), flock(2)

This document was created by man2html using the manual pages.
Time: 17:15:04 GMT, January 19, 2012